edward_210

La Adelita — песня посвящена собирательному образу женщин, солдаток, участвовавших в военных действиях во время мексиканской революции, они участвовали в войне как помощницы, кухарки, медсестры.

Аделита.
На высоте одного крутого горного склона,
Лагерем расположился один военный полк,
И одна молодая девушка, безумно влюбленная
В сержанта, смело следовала за ним.

Аделита была популярна среди солдат,
Женщина, которой поклонялся сержант,
Которая, помимо того, что была смелой, была красивой.
Так что даже полковник ее уважал.

И слышали, что тот,
кто так ее любил, говорил:

«И если бы Аделита захотела бы быть моей невестой,
И если бы Аделита была моей женой,
Я бы купил ей шелковое платье,
Чтобы отвести ее на танцы на полковой праздник.

Однажды вечером, когда конвой возвращался,
Сержант руководил своими рядами,
И услышал мольбы
рыдающей в лагере женщины.

Услышав ее сержант, боясь
Навсегда потерять свою возлюбленную,
Пряча свои чувства, будто репетируя
Вот что он спел для своей любимой:

«Аделита, Аделита, не забывай меня.

И на случай, если я погибну в бою,
И мои останки похоронят,
Аделита, ради Бога, прошу тебя,
Оплакивай меня.

Я уже прощаюсь с моей любимой Аделой,
Я бы хотел забрать с собой только одно воспоминание,
Ее образ, запечатленный в моей памяти,
Чтобы никогда не забывать ее любовь».